Doe maar normaal, echt niet - Act normal, nope

 Dit is iets wat mij al heel lang dwars zit van Nederlanders. Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg. Ik vind dat zo stom. Wat dat betreft ben ik een echt buitenbeentje. Qua Nederlander ben ik eigenlijk een buitenlander. Ik ben hier dan wel opgegroeid, toch hoor ik er niet echt bij. Het ene moment heb ik dit sterker dan andere momenten. Zo heb ik mij sinds mijn terugkeer in Nederland weer moeten leren om mijn Nederlandse identiteit te omarmen. Nu ben ik trouwens niet Zuid-Afrikaan geworden, of Duitser, Brit, Amerikaan, Noor of Braziliaan. Misschien een beetje van alles. Ik zie mijzelf als wereldburger, Europeaan en liefhebber van alles buiten de grenzen. Oké misschien niet alles, maar wel veel.
 Toch blijf ik wel een Hollander. Kan er niet om heen. Brutaliteit zit er nog in. Eigenlijk doen wel meer Nederlanders niet normaal, zoals dat gezegde gaat. Wat dat betreft is 't maar een raar volkje. 't Kan ook te maken hebben met de christelijke cultuur. Anders denken mag wel, maar je moet 't wel voor jezelf houden. Wat eigenlijk heel vreemd is, want 't zou juist andersom moeten zijn. Je hoort juist van elkaar te leren. Mijn Gods beeld is misschien anders, maar 't kan juist heel erg verfrissend zijn als je mijn verhaal hoort. En hetzelfde voor jou, jouw verhaal is ook belangrijk en daardoor kan ik weer een andere kant van God zien.
 Wat dat betreft zijn we bangig.. of hoe zeg je dat. Bang voor de ander. Bang voor onszelf? Oeh, wat denkt die ander wel niet? Dat is een juk dat ik steeds verder van mij af wil werpen. Wat heb ik daaraan? Als mensen denken dat ik gek ben, mooi. Ik zit er niet mee. Ik ben gewoon anders. En nog steeds gewoon Nederlander en radicaal christen met een bepaalde liefde voor buitenlanders en andere gekwetste zielen. Wie is er nou gek? Als je normaal probeert doen? Of als je leert om jezelf te zijn en God leert kennen zoals Hij je gemaakt heeft?

 This is something that bothers me already for long about the Dutch. Act normal, that is crazy enough (it is a Dutch saying). I really think that is stupid. I am really an outsider in that case. As a dutchman I am actually a foreigner. I did grow up in Holland, but in a way I don't fit. At certain moments I experience this more than at other. I needed learn again to embrace my Dutchness, since I returned to the Netherlands. Now I didn't really become a South African, or German, Britt, American, Norwegian or Brazilian. Maybe a little of all. I look at myself as a worldcitizen, a European, a lover of everything that is outside the borders. Allright, maybe not everything, but quite a lot.
 Still I remain a dutchman. Can't get around that. Directness is still there. Actually there are more dutch people who are not normal, like that saying goes. In that sense they are a weird bunch of people. It is possible that it has to do with the Christian culture. Thinking different is allowed, but you have to keep it for yourself. Which is strange because it should be the other way around. We need to learn from each other. My view of God might be different, but it could be really refreshing to hear my story. And the same for you, your story is also important and through that I can see another side of God.
 In a way we are really scared.. or how to say that. Afraid of the other. Afraid of ourselves? Oeh, what will the other think? That is a joke I want throw further and further away from myself. What is the benifit? If people think I am crazy, good. It won't bother me. I am different. And still a dutchman and a radical Christian with a certain love for foreigners and other hurt souls. Who is really crazy? If you try to be normal? Or if you learn to be yourself and get to know God like he made you to be?

Uitwringen - Wring

Vandaag was 't nat.. en best koud. Ik ben blij dat ik mijn ronde voor de post weer overleefd heb. Ondanks de vele lagen die ik aan had en de regenjas ben ik toch nat geworden. En dat is dan geen pretje. Maar toch wel aardig dat mensen meeleven. Ik kreeg op één plek zelfs koffie aangeboden (vriendelijk geweigerd, toch bedankt) en er was er ook één die niet met mij wilde ruilen (Ach ja, jij blij.. ik worstel nog wel even verder in dit weer).
 Maar ja, 't is maar het weer en dat hoort bij het werk dat ik doe. En het kan allemaal nog veel erger. Het kan nog steeds vriezen en sneeuwen. De lente was vroeg begonnen, maar nu is het toch echt winter.
 Elke dag is weer een gevecht, als ik naar mijn innerlijk kijk. De laatste dagen schijnt 't zonnetje (zelfs met dit weer). Ik zit in een goede flow. Maar er komen ook vast weer momenten dat 't bar en boos van binnen wordt (en dan is 't juist mooi weer of is iedereen vrolijk om je heen). 't Is toch wel apart hoe je van binnen voelt en wat er zich daar buiten afspeelt. Als 't van binnen als buiten bluh is, dan is 't niet zo best. Wat dat betreft is 't goed om 't gewoon uit te gooien.. je weet wel het uitwringen van jezelf en dan ergens ophangen om te drogen. Heerlijk is dat, 't natte uitdoen. Iets droogs aan. Warm bakkie erbij.. kussentje.. en ontspannen.

 Today was wet.. and quite cold. I am glad I survived my route for the mail. Even though I wore many layers and a raincoat I got wet. That's no fun. But it is nice when people sympatize. I did get an offer for a cup of coffee (refused, but thanks) and some one who didn't want to switch with me (Ah yeah, you happy.. I'll continue wrestling with this weather).
 But yeah, it is just the weather and that's part of my job. It could be a lot worse. At any moment it can start freezing and snowing. Spring had started early, but now it is really winter.
 Every day is a fight, when I look at my innerself. The last few days the sun shines (even with this rainy weather). I am in a good flow. But I am sure there will be moments again that things will turn dark again inside (and then it is nice weather and everyone is happy around me). It is quite something that what happens inside and outside, don't you think? If both in and out are aweful, that's not good. That's why it is good to throw it out. You know to wring yourself out and hang it up to dry. It makes me happy, take of the wet stuff and put on something dry. Good warm cup.. a pillow.. and relax.

Best wishes, don't - Goede voornemens, niet doen

What do you need to do with that? To plan something in the new year that probably won't last. It is better to start new things in the old year and continue making it better in the new. To speak things out isn't enough. That's why, no good wishes, except to improve and undertake, so that in 2017 I have cool stuff to do. Of course, a fun new year to all. Will it not be fun, keep reminding yourself of the small highlights. God's bless.

Wat moet je daar nu mee? Met een nieuw jaar dingen plannen die hoogstwaarschijnlijk toch niet vol te houden zijn. Je kan beter nieuwe dingen beginnen in het oude jaar en dan in de nieuwe het gewoon nog beter doen. Door alleen dingen uit te spreken is niet genoeg. Vandaar geen goede voornemens, alleen dingen verbeteren en blijven ondernemen, zodat ik voor 2017 ook weer toffe bezigheden heb. Iedereen uiteraard een leuk nieuw jaar gewenst. Wordt het niet leuk, dan zijn er altijd nog wel wat lichtpuntjes te beleven. God's zegen.